– La OMS renombró a la enfermedad como ‘mpox’ en momentos en que ya se han registrado más de 81.000 casos en el planeta.
Nueva York, EEUU. – La Organización Mundial de la Salud (OMS) decidió cambiarle el nombre a la viruela del mono para denominar esta enfermedad como ‘mpox’, con el objetivo de evitar comentarios racistas o estigmatizadores que se han generado por el brote global de este virus.
De acuerdo con la OMS, el término “mpox” es una abreviación de “monkeypox” (“viruela del mono” en inglés), y será incluido en la lista oficial de enfermedades que se actualizará en 2023.
De esta forma, se espera que con el paso de las semanas se vaya acogiendo este término en todos sus documentos oficiales y en la información compartida en diversas plataformas en el mundo.
“La cuestión del uso del nuevo nombre en diferentes lenguas fue abordado largamente. El término ‘mpox’ se puede utilizar en otras lenguas”, señaló la OMS.
Los funcionarios de la OMS indicaron que el nuevo nombre ocultaría en parte la referencia a los primates, medio siglo después de que en 1970 se bautizara a la enfermedad como viruela del mono al ser identificada por primera vez en animales de este tipo durante unas investigaciones que se estaban realizando en Dinamarca.
La organización recordó que los nombres de enfermedades “deben intentar minimizar impactos negativos innecesarios en el comercio, el turismo, las especies animales, o evitar que ofendan a cualquier grupo cultural, social, nacional, regional, profesional o étnico”.
Asimismo, reconoció que tiene la responsabilidad de asignar nombres a nuevas enfermedades y “muy excepcionalmente” a cambiar los ya establecidos como en este caso, luego de que varios países y personas presentaran quejas y propusieran cambiarle el nombre a la viruela del mono.
